♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 43 ~
Chun'er!
- Kakak Ketujuh! - Apa yang terjadi padamu?
Ini semua karena Chu Qiao.
Jika dia tidak ada, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Chu Qiao?
Jika kau menangkapnya, kau bisa menangkap Yan Xun si pemberontak.
Cepat tangkap dia!
Adik Ketigabelas, ke mana Chu Qiao pergi?
Ke sana.
- Tangkap dia! - Baik.
Yang Mulia, mohon tenanglah.
Beruntung, Pangeran Ketigabelas dan Putri Chun'er selamat.
Bagaimana ini dikatakan selamat?
Putra kesayanganku menjadi cacat!
Sampaikan titahku.
Tangkap pemberontak Yan Xun.
Tangkap dia hidup atau mati.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana dengan pelayan yang melarikan diri bersama Yan Xun?
Dosa yang sama dengan Yan Xun! Bunuh tanpa ampun!
Baik.
Selir kesayanganku,
kau terlihat sangat pucat.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Hao'er.
Tapi kau juga harus memperhatikan kesehatanmu sendiri.
Aku sudah menugaskan Mahkamah Agung,
penjaga di dalam istana,
dan penjaga di kediaman Chang'an.
Kita akan segera mendapatkan kabar mengenai Hao'er.
Yang Mulia.
Melapor kepada Yang Mulia, Zhu Siliu dari Rumah Hongshan di Kediaman Yuwen sudah datang.
Dia pasti membawa informasi mengenai Hao'er.
Dia pasti membawa informasi mengenai Hao'er. Cepat suruh dia masuk.
Baik.
Apa kau sudah menemukan Hao'er?
Apa kau sudah menemukan pangeran?
Yang Mulia, aku tahu kau mengkhawatirkan pangeran kecil.
Aku mencoba yang terbaik untuk mencarinya, tapi--
Di mana pangeran kecil?
Yang Mulia, ini kesalahan si bedebah Yuwen Huai itu.
Aku mencari di seluruh rumah dan lalu aku menemukan pangeran kecil.
Aku terlambat.
Pangeran Kecil.
Buka.
Kubilang buka itu sekarang!
Kau tidak bisa melihatnya, Yang Mulia!
Kau tidak bisa melihatnya.
Minggir!
Yang Mulia! Yang Mulia...
Harusnya aku tahu
bahwa orang sepertiku tidak layak mendapatkan kehidupan yang bahagia.
Yang Mulia, jangan katakan itu.
Tapi Langit,
akulah yang melakukan kejahatan.
Jika kau ingin menghukum, hukum saja aku.
Kenapa kau merenggut Hao'er?
Dia masih sangat kecil.
Kau, kan?
Kau tidak bisa bersama dengan anakmu.
Jadi kau mengirim putrimu untuk merenggut anakku, kan?
Kemunculan putrimu merenggut segala yang kumiliki.
Putrimu menyebabkan kematian putraku.
Aku tidak akan melepaskannya.
Membunuhmu?
Itu terlalu mudah.
Kebiri dia.
Baik.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia, mohon bunuh aku!
Yang Mulia, mohon bunuh aku! Mohon bunuh aku!
Yang Mulia!
Ingat, kau berhutang padaku.
Mulai sekarang, tinggal di Istana Lanfu dan pelan-pelan membayar padaku.
Baik, Yang Mulia.
Calon Pewaris,
orang-orang kita kembali tanpa menemukan Nona Ah Chu.
Kau sudah pergi selama berhari-hari.
Apa kau masih tidak ada kabar dari Ah Chu?
Calon Pewaris, kami sungguh mencoba yang terbaik.
Terus cari dia.
Bawa semakin banyak orang jika diperlukan.
Kau harus membawa Ah Chu kembali.
Tidakkah kau dengar apa yang kukatakan?
Calon Pewaris, pada hari di mana saudaranya Yuan kembali ke Chang'an,
mereka melayangkan surat penangkapan untuk Nona Ah Chu.
Saat ini, perintahnya dengan potret Nona Ah Chu
sudah disebarkan di mana-mana dengan ungkapan mendesak.
Saat ini seluruh Wei
mencari untuk menangkap Nona Ah Chu.
Mereka mengembalikan kebaikan dengan kebencian.
Ah Jing, sampaikan titahku.
Aku akan membunuh seluruh keluarga orang itu
jika Ah Chu disentuh oleh siapapun di daerah kekuasaan orang itu.
Baik.
Putri, Tuan Wei datang untuk mengunjungimu.
Putri?
Putri, aku di sini.
Putri?
Putri!
Chun'er.
Masuklah.
Syukurlah Putri selamat.
Aku begitu mengkhawatirkanmu sampai aku tidak bisa makan atau tidur dengan baik beberapa hari ini.
Beruntung, kau baik-baik saja; jika tidak--
Wei Shuye,
kau menyukaiku. Kan?
Aku bisa bersamamu
dengan syarat kau harus melakukan permintaanku.
Chun'er.
Apa kau pergi?
Ya.
Ke mana?
Sebelum Yan Xun melarikan diri dari Chang'an,
kami menangkap mata-mata dari Liang dan mendapatkan pengakuan terperinci.
Kami melenyapkan banyak mata-mata dari Liang berdasarkan pengakuannya.
Lalu kami mengikuti petunjuknya dan melacak jaringan mata-mata di seluruh dunia.
Tanpa memperhatikan, kasus Bangsawan Yan Utara di tahun itu atau pemberontakannya di Chang'an,
orang-orang Liang ini semuanya terlibat.
Kita bisa menangkap mereka semua selama perjalananku kali ini.
Setelah aku pergi, mohon jaga dirimu, Kakek.
Sampai jumpa.
Kudengar bahwa pelayan itu mengantarkan Putri dan Pangeran Yu kembali ke ibukota
dan lalu dipisahkan dari Pasukan Xiuli.
Saat ini dia sedang diburu.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu dengannya di jalan?
Kakek, apa pemikiranmu untukku?
Aku tidak mengharapkanmu membunuhnya demi kehormatan.
Tapi, paling tidak, tolong menjauh darinya dan jangan terlibat semakin dalam.
Apa kau tidak bersedia melakukannya?
Kau sama sepertiku,
dengan kakimu patah demi melindungi wanita itu saat itu.
Tapi kenapa hari ini kau mendorongku?
Karena sekarang aku menyesalinya.
Terkejut?
Siapa yang tidak bertindak gegabah di usia muda?
Hanya dengan omongan manis, aku berselingkuh dan kehilangan akal sehatku.
Aku menyerahkan masa depanku, menghancurkan seluruh hidupku,
mengecewakan seluruh keluarga,
dan membuat orangtuaku luar biasa bersedih
hanya demi wanita yang berkhianat, berselingkuh dan bukan milikku.
Lalu apa? Tidak bisakah aku menyesalinya?
Jika waktu bisa berjalan mundur,
akankah kau melihatnya mati tanpa melakukan apa pun?
Ada hal yang mungkin kau sesali setelah bertahun-tahun jika kau sungguh melakukannya.
Tapi jika tidak, kau akan menyesalinya tepat di saat ini.
Mohon izinkan kepergianku.
"Ada orang yang cakap di kantor.
Ketika negara damai,
waktunya untuk mentapkan hukum demi keadilan."
Seperti yang dinyatakan dalam syairnya, "Bahkan negara tertangga yang lebih hebat pasti akan menyesuaikannya."
Aku jauh dari rumah. Jangan urusi urusan orang lain.
Keselamatan dahulu.
Mengzi mengatakan...
Mengzi mengatakan, "Seorang pria memiliki kebajikan dan etiket di dalam hatinya.
Pria yang memiliki kebajikan mencintai orang lain. Pria yang sopan menghormati orang lain."
Ini... Jika orang yang berkuasa menindas yang lemah tapi aku tidak melakukan apapun untuk menyelamatkan mereka,
bukankah aku menentang hati kebajikan dan keadilan?
Dua kali, beritahu aku, kenapa ada orang jahat di siang bolong dan di saat yang damai?
Kurasa itu mungkin dia kelompok petani sedang berkelahi.
Aku akan membujuk mereka dan membuat mereka mengubur kapaknya.
Apa itu akan mengakhiri perkelahiannya?
Bukan begitu? Apa kau setuju?
Ya?
Dua kali, apa menurutmu benar yang kukatakan?
Ini... Ini...
Dua kali, apa kau tersesat? Ya?
Semuanya, aku Liang Shaoqing.
Aku lewat tapi tidak sengaja mengambil jalan yang salah.
Aku akan segera pergi...
Aku akan segera pergi. Dua kali, ayo!
Kenapa kau tidak bergerak! Dua kali!
Cepat bergerak!
Kalian lihat, ini tidak layak bagi kalian, sekelompok pria, menindas wanita yang lemah.
Tidak layak. Kan?
Seperti yang dikatakan pepatah lama, "Jika kau benar, kau bisa pergi ke manapun. Jika tidak, kau bahkan tidak boleh melangkah."
Saat ini kalian salah.
Atau biarkan aku memanggil pejabat daerah setempat untuk kalian.
Ayo kita ke pengadilan.
Lebih baik untuk menyelesaikannya di pengadilan daripada di sini, kan?
Jika kalian tidak mau ke pengadilan, kalian bisa memberitahuku segalanya.
Aku akan membantu kalian menyelesaikan masalahnya.
Tutup mulutmu!
Lihat dirimu! Wanita yang rapuh dan lemah,
bagaimana bisa kau melawan semua pria itu?
Lihat mereka dengan pedang di tangan.
Bagaimana jika mereka melukaimu?
Lebih baik kau ikut denganku.
Jika kalian punya masalah yang tak terselesaikan, aku akan membantu kalian menyelesaikannya.
Mari berhenti berkelahi dan membunuh.
Itu menentang kelembutan.
Kuberitahu kalian---
Apa? Kenapa sekarang kau ada di kudaku?
Tidak layak bagi pria dan wanita untuk saling bersentuhan.
Bukuku, uangku, kitab syairku, dan izin khususku!
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Hei, kau, berhenti!
Bagaimana bisa kau adalah wanita yang keterlaluan?
Aku membantumu dengan niatan yang baik
tapi kau membuang semua uang dan barang-barangku.
Memang omong kosong!
Aku sangat malang!
Ayo, Dua kali.
Ayo.
Aku hanya berlari terlalu jauh, jadi itu tidak bisa pulih dalam jangka waktu pendek.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Jelas, aku akan mengambil barang-barangku kembali.
Apa kau tidak mau hidup lagi?
Itu akan benar-benar membunuhku jika aku kehilangan semua milikku.
Tanpa izin khususnya, bagaimana bisa aku masuk ke kota?
Bagaimana bisa aku memesan kamar?
Selain itu, aku tidak punya dendam terhadap mereka semua.
Dan mereka bukan dari pemerintahan setempat.
Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
Kau juga tahu bahwa mereka dari pemerintahan.
Lalu kau tahu siapa aku?
Kau menyelamatkanku.
Apa kau takut bahwa mereka akan menganggapmu sebagai kaki tanganku?
Kau adalah Dua kali, kan?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Nona,
jelas-jelas aku yang menyelamatkanmu bukan dia.
Kau tidak berterima kasih padaku.
Kenapa kau berterima kasih pada binatang?
Dua kali, maaf.
Aku tidak bermaksud kau.
Kau menyelamatkanku?
Kapan? Bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?
Aku menyelamatkanmu, tapi kau tidak mengatakan terima kasih sama sekali.
Bagaimana kau memperlakukan penyelamatmu?
Kau bahkan menghinaku!
Apa kau membunuh tentaranya?
Atau apa kau membawaku dan menerobos pengepungannya?
Kau tidak melakukan apa-apa. Kenapa kau mengatakan kau menyelamatkanku?
Aku benar, Dua kali?
Kau... Aku...
Akulah yang meyakinkan mereka.
Setelah menggolongkan semuanya, dan lalu--
Lalu apa? Mereka menurunkan senjata mereka dan melepaskan kita?
Itu rasa keadilan yang bagus.
Tapi kau juga perlu memiliki otak.
Jangan mengurusi urusan orang lain jika kau tidak cukup mampu!
Jika kita tidak punya kuda yang kuat, kita sudah mati.
Aku--
Kau pasti tidak akan mendapatkan barang-barangmu kembali.
Ambil uang ini sebagai ganti rugi dariku.
Sungguh maafkan aku karena membuang izin khususmu.
Kau bisa melaporkan kehilangan pada pemerintah.
Tidak aman untuk berada di sini.
Biar kuantarkan kau ke kota selanjutnya. Bagaimana?
Tidak mau.
Aku pria tujuh kaki, jujur dan adil.
Kurasa jika aku bersamamu, aku akan berada dalam bahaya.
Lihat betapa mudanya kau. Ya?
Kau dikejar dan dikepung oleh begitu banyak tentara dan pejabat.
Jika kau bukan perampok sengit, kau pasti pencuri kecil.
Ayo! Ayo!
Ayo! Dua kali, ayo!
Hei, Kutu Buku, apa kau sungguh tidak menginginkan uangnya?
Kota Xianyang ada di depan.
Bagaimana bisa kau masuk ke kota tanpa uang?
Lebih baik aku mati!
Calon Pewaris, kita...
akan segera tiba di Kota Hongchuan.
Saat aku meninggalkan Yan Utara,
Ayahku mengantarkanku di sini.
Saat itu, Yang Mulia memerintahkan
pada semua jenderal yang menjaga perbatasan
untuk mengirimkan anak-anak mereka ke Chang'an sebagai tawanan.
Tidak ada pangeran yang menanggapinya.
Lalu Yang Mulia segera menuliskannya pada Ayahku.
Setelah membaca suratnya, Ayahku berbalik dan mengatakan pada kami tiga bersaudara,
"Di antara kalian bertiga, siapa yang mau pergi ke Chang'an?
Hanya selama satu tahun."
Setelah mendengar ini, kakak pertama segera meminta Ayah,
"Bukankah Yang Mulia dan kau adalah saudara kandung?
Kenapa Yang Mulia masih berjaga-jaga terhadapmu?"
Ayah menjawab,
"Hanya karena kami saudara kandung, jika aku tidak mendukungnya, lalu siapa?"
Hari itu, maka aku memutuskan untuk pergi ke Chang'an.
Karena dia adalah Ayah kami,
jika aku tidak mendukungnya, lalu siapa?
♫ Aku berharap tangan ini akan menyembuhkan luka ♫
♫ dan mengubur kepedihan ♫
♫ Kuharap dada ini akan menghalangi pedang dan melindungi sisi ini ♫
Buka pintu! Aku Yan Xun! Aku kembali!
Buka pintu!
♫ Kuharap keyakinan ini bertahan selamanya dan semua orang akan mempercayainya ♫
Aku Calon Pewaris dari Yan Utara.
Buka pintu!
Aku Yan Xun, Calon Pewaris dari Yan Utara. Cepat buka pintu!
[Kota Hongchuan]
Yan Utara, aku, Yan Xun, sekarang kembali.
Aku berubah. Apa kau berubah?
Yang Mulia.
Jenderal Cheng, di mana pemimpin dari semua suku?
Yang Mulia, aku sudah kirim orang untuk mencari di luar kota sampai 20 mil.
Kita tetap belum menemukan jejak dari suku-suku.
Apa kau yakin surat undangan sudah berada di tangan mereka?
Tentu saja.
Apa tanggal di undangan hari ini?
Ya.
Lalu mengapa tidak ada satu orangpun?
Yang Mulia, mereka mungkin dalam perjalanan ke sini.
Aku akan pergi mengecek sekarang.
Tidak perlu.
Yang Mulia, kau kirim kartu undangan 3 hari yang lalu.
Sampai sekarang, tidak ada yang datang.
Hanya ada satu kemungkinan. Bahwa mereka sebenarnya tidak ingin datang.
Benarkah? Mengapa mereka tidak ingin datang?
Yang Mulia membakar Chang'an dan membunuh sepanjang jalan menuju Yan Utara.
Sekarang, tidak ada seorangpun di dunia yang tidak tahu kekuatan mu.
Kehormatan dan reputasi dari raja Wei dihancurkan sama sekali.
Dia pastinya tidak akan biarkan.
Dan, dia pastinya kirim pasukan hebat menyerang Yan Utara.
Ketika waktunya tiba, jika kau tanya delapan suku dari padang rumput untuk bertempur melawan Wei.
Mereka pastinya tidak berani.
Mereka semua sekutu ayahmu.
Aku masih menginginkan mereka mengajari aku sesuatu.
Kelihatannya aku terlalu banyak memikirkannya.
Aku dengar bahwa terdapat Pesta Banteng di suku Huotu hari ini.
Semua pemimpin suku di sana.
Suku Huotu?
Ketuanya, Ah Gutu, adalah adik ketua yang lama Enge.
Enge adalah saudara angkat ayahmu.
Saat itu, dia bawa tentara untuk membantu ketika kota Shou utara direbut.
Tapi dia diserang oleh Ah Gutu dalam perjalanan kembali ke sini.
Ah Gutu tidak hanya membunuh dia dan mengambil isterinya tapi juga membunuh semua anaknya.
Dia dikenal tidak punya perasaan dan serigala kejam di padang rumput.
Jika Yang Mulia berangkat sekarang, kau masih bisa ke pestanya.
Ayo bertemu mereka.
Aku akan antar kau.
Yang Mulia! Tuan Wu hampir sampai.
Berikan situasi di padang rumput kepadanya untuk diurus.
Karena aku sudah kembali, tidak perlu Tuan untuk khawatir tentang ini.
Kau tunggu dia di sini.
Kami akan pergi dan segera kembali.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini spanduk yang baru dibuat.
Tuan Yu katakan bahwa kita bisa pasang setelah kita kirim surat menantang Wei.
Pasang itu sekarang.
Apa kau dengar? Apa yang kau tunggu?
Yang Mulia bilang untuk pasang sekarang!
[Kediaman Pangeran Yan Utara]
Keris ini di sebut Keris Naga Bangun.
Legenda mengatakan dimiliki oleh Jenderal hebat, Bai Qi dari waktu negara bermusuhan.
Ini setan, dan harus dipenuhi darah.
Jangan mengecewakannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayo, ayo!
Datang, minum bersama! Ayo minum!
Minum!
Kau minum. Kau minum.
Minum.
Ayo! Cepat!
Ayo bersulang untuk raja.
- Minum! - Ok.
Dengarkan aku. Pangeran kecil, Yan Xun,
ingin menyeret kita, pejuang padang rumput,
untuk mati bersama dengannya.
Dia mimpi!
Orang macam apa ayahnya?
Dia di sebut "Raja Singa" dari Yan Utara.
Dia menjaga negara ini selama 20 tahun, tidak ada seorangpun mengalahkannya.
Tapi seseorang berhasil memotong lehernya.
Benar!
Minum. Minum anggur lagi!
- Ayo! Minum anggur! - Minum anggur!
Tapi aku dengar pada hari perkawinannya,
dia menolak untuk menikah di depan Yang Mulia
tapi membawa anak buahnya
untuk membunuh semua di kota Chang'an sampai menjadi sungai darah.
Dia cukup berani.
- Siapa yang tidak bisa membual? - Benar.
Bahkan menjadi sungai darah?
Apa kau lihat? Tuangkan anggur dalam gelas!
- Minum lagi! - Oke, aku pasti!
Aku akan minum!
Isi ulang cangkirnya!
- Kita tidak bisa mendorong musuh kita. - Benar.
Dia hanya mendapatkan kesempatan
dan menyelinap seperti anjing liar.
Semua kembali ke Yan Utara.
Dia dikirim pada usia muda ke Chang'an.
Tapi tinggal di tempat yang penuh kenikmatan untuk waktu lama,
dia sudah ditundukkan oleh angin di Chang'an.
Dapatkah dia mengangkat pedang lagi?
- Tepat! - Jika terjadi perang,
- dia tidak mungkin mengalahkan Wu Ya. - Benar.
- Benar! Benar! - Dia lebih buruk dari aku.
- Benar? - Ini. Ini.
Biar aku tuangkan anggur lagi. Ayo. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siapa kalian?
Aku bicara padamu!
Kalian semua tuli-
Duduk.
Biar aku perkenalkan diriku.
Aku Yan Xun.
Raja kau yang baru.
Tuan! Xian Yang di depan sana.
Tuan, ini di sini.
Tuan, silahkan masuk.
Apa kau sudah menyelesaikan semua tugas yang aku berikan padamu?
Ya. Semuanya sudah dilakukan, Tuan.
Setelah aku mendapatkan surat rahasia, aku mengikuti perintahnya
dan menemukan 3 rahasia kubu negara Liang di kota Xianyang.
Ini yang paling besar.
Ini seharusnya paling penting.
Tapi kita datang terlambat.
Setelah kita datang ke sini, semua surat rahasia sudah dibakar.
Semua mata-mata bunuh diri.
Siapa mereka?
Ini, dia koki perempuan di sini.
Dia disewa untuk memasak.
Ini anaknya.
Dia bilang mereka dari sini dan tidak tahu apapun.
Aku mohon padamu! Tolong jangan bunuh anakku!
Kami sungguh tidak tahu apapun!
Aku mohon kau lepaskan kami!
Nak, ayo ke sini.
Tidak! Tidak!
Anakku! Jangan!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Anakku!
Apa dia ibumu?
Bukan.
Di mana ibumu?
Bawa dia!
Selidiki dia.
Ya, Tuan.
Nak, apakah kau punya sanak keluarga?
Maka di masa depan, kau akan menjaga anak ini.
Aku-- Tuan, aku bahkan belum menikah!
Bagaimana aku tiba-tiba punya anak?
Tuan peduli denganmu.
Dia takut kau tidak mendapatkan isteri.
Berikan kau anak sehingga kau mempunyai seseorang yang menjaga kau ketika kau sudah tua.
Tapi, aku--
Bawa ini.
Pergilah.
- Panggil aku, Ayah! - Ayah!
Tuan, wanita itu mengaku.
Dia katakan bahwa akhir-akhir ini orang dari negara Liang
mempunyai hubungan dekat dengan kamar dagang tertentu di kota Xianyang.
Tapi poin penting dari kamar dagang ini mempunyai beberapa isu utama.
Situasinya seperti ini,
orang bisnis lokal dari berbagai kamar dagang di sini
melakukan bisnis bersama dan melindungi satu sama lain.
Setelah beberapa tahun, terdapat 4 kamar utama dari dagang yang dibentuk.
Juga, 4 kamar utama monopoli hampir setiap industri di kota.
Namun, entah bagaimana terdapat yang di sebut kamar dagang yang dibentuk di kota Xiangyang 3 tahun yang lalu.
Kamar dagang ini tumbuh sangat cepat.
Siapapun yang melawan mereka berakhir buruk.
Akhir-akhir ini di area tenggara,
beras, tepung, gandum, minyak, teh, kain, tidak termasuk air, transportasi dan garam,
semuanya dikerjakan oleh mereka.
Aku dengar bahwa mereka bahkan bisnis kuda perang dan tambang besi.
Apa kamar dagang Xianyang salah satu yang bekerja dengan negara Liang?
Ya, benar.
Siapa pemimpinnya?
Di permukaan,
pemimpin mereka salah satu orang kaya di sini,
panggil Liu Xi, tuan tanah Liu.
Orang memanggil dia "Dermawan Liu."
Dia dulunya bekerja pada pemerintah.
Untuk sesuatu alasan yang tidak diketahui,
dia berhenti, kembali pulang dan mulai jalani bisnis sendiri.
Tapi aku dengar bahwa,
sebenarnya, dia bukan satu-satunya yang pegang kendali.
Ini sebenarnya penjahat.
Tentang siapa penjahatnya,
dan seperti apa dia,
aku tidak pernah melihat dia.
Mereka semua panggil dia, Tuan ke Empat Feng.
Apa kau maksud kamar dagang berhubungan dengan orang Liang?
Ya, aku menduga mereka semua orang dari Liang.
Kau lihat di kamar dagang,
semua orang tiba-tiba muncul di samping Liu Xi.
Latar belakang mereka semua sangat misterius.
Di mana Liu Xi yang kau sebut bekerja pada pemerintah?
Aku tidak tahu, tapi itu tidak sulit untuk dicari tahu.
Ok. Selidiki hal ini.
Ya, Tuan.
Oh iya, bagaimana kabar tentang tugas yang aku berikan padamu?
Tuan, tidak usah khawatir.
Aku sudah menyebarkan foto nona itu.
Sekarang setiap mata-mata di kota ini ada di sini.
Segera setelah nona masuk kota Xianyang, kita segera menemukan dia.
Jangan terlalu percaya diri.
Dia seperti kalian
dan dapat merubah penampilannya.
Ini tidak mudah menemukan dia.
Ini. Semua orang datang dan lihat! Ayo lihat!
Ini semua stok baru!
Ayo dan lihat!
Ini adalah
budak terbaik di kota Xianyang!
Semua orang datang dan lihat!
Bagaimana? Ada yang kau suka?
Harganya bisa ditawar.
Halo.
Ini budak terbaik di kota Xianyang.
- Dapatkah kau mengenali aku? - Ini semua baru tiba.
- Kau! - Shhh! Diam!
Atau aku akan berbalik dan tidak menolong kau.
Dengarkan aku.
Permisi.
- Tuan... - Ya.
Apa kau ingin beli budak pembantu?
Ya, aku mencari seseorang yang aku suka.
Ah, oke.
Berapa harganya yang ini?
- Dia? - Ya.
Dia penjaga kota ini. Kami baru menangkapnya!
Dia bicara kasar dan bahkan berani menghina pejabat inspeksi.
Jadi kau begitu hebat?
Aku kebetulan suka seseorang dengan karakter kuat.
Aku pilih dia.
Oh!
Kau anak yang beruntung.
Cepat!
Lepaskan aku sekarang.
Bagaimana bisa kau bicara ke tuanmu dengan tingkah laku seperti itu?
Tuan apa?
Aku sarjana.
Bagaimana bisa aku biarkan kau membeliku dengan harga murah?
Ini aib bagi kehormatanku.
Ini semua kesalahanmu bahwa aku dalam kondisi sekarang.
Bagaimana bisa kau berkata itu?
Nomor 1, aku tidak minta padamu untuk menolongku.
Ini kau yang tidak mampu tapi masih ikut campur urusan ku, oke?
Sekarang sudah diam dan giliranku untuk menolong kau. Kita impas.
Nomor 2, aku sudah berikan kau uang.
Ini kesombonganmu sendiri yang membuatmu seperti ini.
- Aku-- - Nomor 3.
Sekarang kau di posisi ini, itu semua perbuatanmu sendiri.
Pantas menerimanya. Ini tidak ada hubungannya denganku.
- Bagaimana bisa kau, wanita ini, melakukan ini? Aku -- - Kau tutup mulut!
Aku peringatkan kau. Aku masih ada hal penting untuk dilakukan.
Jika kau tertangkap lagi, tidak ada yang akan menolongmu.
Kita akan berpisah di sini.
Oke.
Ada hal yang pria terhormat dapat lakukan dan tidak lakukan.
Aku akan pergi sendiri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com.
Yang Mulia,
kau datang menemuiku.
Ini bukan hanya untuk minum anggur
dan gosip, kan?
Kau sangat membosankan.
Jika aku ingin minum anggur, aku tidak datang untuk menemui kau.
Chu Qiao.
Dia anak buah Yan Xun.
Akhir-akhir ini menjadi isu yang menghangat.
Kaisar Wei akan berikan $1,000 untuk kematiannya.
Apa? Apa Yang Mulia juga tahu dia?
Dia gadis yang aku suka ketika aku di Chang'an.
Yang Mulia sungguh romantis.
Dia pasti
menentang Yang Mulia.
Jadi Yang Mulia akan menjadi kejam dan menghancurkan si cantik, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Ini cukup berlawanan.
Aku meminta kau menolong dia.
Yang Mulia, aku Zhan Ziyu, hanya punya bisnis untuk membunuh.
Aku tidak pernah menolong siapapun.
Aku akan memperlakukan kau dengan baik.
Terdapat berita yang mungkin penting bagimu.
Orang yang kau cari untuk beberapa lama, Xia Chong.
Apa Yang Mulia tahu di mana Xia Chong's?
Dia di penjara di Biro Rahasia Negara Liang.
Lepaskan aku dari sini!
Cepat. Cepat. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Cepat lepaskan aku dari sini!
Cepat lepaskan aku! Cepat lepaskan aku!
Nona!
Nona! Kau datang untuk beli aku lagi, kan?
Bagaimana kau bisa tertangkap lagi?
Bagaimana aku tahu?
Nona, sekarang hanya kau yang bisa menolongku.
Sebagai sarjana, bagaimana aku bisa menjadi budak?
Dan biarkan mereka menghakimi aku?
Cepat tolong aku!
Bagaimana aku menolongmu?
Beli aku lagi!
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫